.jpg)
Nagyon klassz dolog történt pár nappal ezelőtt, a konzolozz.hu csapata publikálta az első nem hivatalos Xbox 360 magyarosítás csomagot a Prey című játékhoz. A srácok leírják hogy futottak jónéhány kört a Microsoft felé hogy a fordításaik legálisan bele kerülhessenek a játékokba de sajnos a Microsoft Magyarországnál zárt ajtókra találtak. Így úgy döntöttek ha hivatalos úton nem lokalizálhatóak a játékok megpróbálkoznak a webes megosztással legális keretek között. A magyarosításról annyit mivel raw image-ról van szó így a nyelvi fájlnak bytera meg kell egyeznie a játékban lévő nyelvek egyikével, ez nagyon nehéz feladat elé álította a készítőket amiért óriási tisztelet jár nekik. Idéznék a telepítő mellet található leírásból:
Először is tisztázzunk pár dolgot!
Ez az első XBOX 360-ra kiadott magyarítás, így egyelőre sajna nem tudtam neki szép formát adni ’pedig próbálkoztam’ (és ahogy a jövőbe nézek, úgy látom nem is lesz rá lehetőség, hogy a szép telepítős megoldás elérhető legyen), de a lényeg a hasznosság, és nem a kinézet.
A magyarítást készítették:
A magyarítás a GameHunter Team PC-s Prey magyarítása alapján készült.
Az XBOX 360 verziót készítették:
Az XBOX 360 verziót Xman-nek köszönhetitek, aki hatalmas munkát fektetett bele, hisz nem csak az x360 játékok magyarítása, de már csak az átültetés is egy szenvedés.
Amikkel nem árt, ha tisztában vagy!
Biztonsági másolat:
"A felhasználási szerződésben sem zárható ki, hogy a felhasználó egy biztonsági másolatot készíthessen a szoftverről, ha a felhasználáshoz szükséges!”
"A magyarítás felhasználásához a játéknak eredeti példányban kell meglennie a jogszerű felhasználáshoz, mivel: "A szoftver, mint bizonyos tekintetben funkcionális alkotás alapvető célja, az általa betölteni kívánt cél elérése, akár a szerző jogainak ellenében is. S szoftver mindenkori jogszerű megszerzője tehát bizonyos szerzői jogokat (pl.valamely hiba kijavítása, a a szoftver bármely más módosítása) ellenkező megállapodás hiányában a törvény erejénél fogva (ipso iure) megszerez, de csak a rendeltetésszerű használathoz szükséges mértékben. Ezért a szerzői jogok pontosan körülhatárolt korlátozása a szerző számára LÉNYEGES hátrányt nem jelent."
Bednay Dezső
Gazdasági és üzleti jog
Köszönjük srácok csak így tovább!
A magyarítás egy rövid regisztráció után letölthető a konzolozz.hu weboldaláról amihez klikk ide.
Először is tisztázzunk pár dolgot!
Ez az első XBOX 360-ra kiadott magyarítás, így egyelőre sajna nem tudtam neki szép formát adni ’pedig próbálkoztam’ (és ahogy a jövőbe nézek, úgy látom nem is lesz rá lehetőség, hogy a szép telepítős megoldás elérhető legyen), de a lényeg a hasznosság, és nem a kinézet.
A magyarítást készítették:
A magyarítás a GameHunter Team PC-s Prey magyarítása alapján készült.
Az XBOX 360 verziót készítették:
Az XBOX 360 verziót Xman-nek köszönhetitek, aki hatalmas munkát fektetett bele, hisz nem csak az x360 játékok magyarítása, de már csak az átültetés is egy szenvedés.
Amikkel nem árt, ha tisztában vagy!
Biztonsági másolat:
"A felhasználási szerződésben sem zárható ki, hogy a felhasználó egy biztonsági másolatot készíthessen a szoftverről, ha a felhasználáshoz szükséges!”
"A magyarítás felhasználásához a játéknak eredeti példányban kell meglennie a jogszerű felhasználáshoz, mivel: "A szoftver, mint bizonyos tekintetben funkcionális alkotás alapvető célja, az általa betölteni kívánt cél elérése, akár a szerző jogainak ellenében is. S szoftver mindenkori jogszerű megszerzője tehát bizonyos szerzői jogokat (pl.valamely hiba kijavítása, a a szoftver bármely más módosítása) ellenkező megállapodás hiányában a törvény erejénél fogva (ipso iure) megszerez, de csak a rendeltetésszerű használathoz szükséges mértékben. Ezért a szerzői jogok pontosan körülhatárolt korlátozása a szerző számára LÉNYEGES hátrányt nem jelent."
Bednay Dezső
Gazdasági és üzleti jog
Köszönjük srácok csak így tovább!
A magyarítás egy rövid regisztráció után letölthető a konzolozz.hu weboldaláról amihez klikk ide.
